HBO |迷你劇|
-=伊甸園美劇=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋
第九集
1945年5月 沖繩島
那些是鬼子戰俘嗎?
- 不是 - 因為我們不接受投降
嗨 別緊張
那是從這裏起飛的
他們是沖繩人
他們看上去像日本人
他媽的閉嘴 凱西
沒聽到我說嗎?
- 這些是沖繩人 - 見鬼去
- 你說啥 新兵蛋? - 我姓佩克- 托尼佩克
嗨 姓佩的 讓我再瞧瞧你老婆 凱西的照片吧
她真得很漂亮
謝謝
我打手槍得有個幻想對像
她可真夠完美
哦 凱西 哦 凱西
用力 用力!
媽的
新的雨披含有好多化學品
- 化學品 哈? - 哪種化學品?
雨披用各種化學品處理過
一些有害物質 能讓你得上病
- 我可沒聽說 - 你覺得他們會告訴你?
給 拿著我的
謝謝
永遠忠誠
看看這些是誰呀
我還以為你們不抓俘虜
他們是陸軍抓的俘虜 新兵蛋
你這傻比猴子
髒不拉幾的小矬子
別擋道 裕仁天皇
滾開 你這斜眼雜種
- 快滾! - 打死他!
坐下
- 滾開! - 坐下!
快照辦! 媽的照辦!
照辦! 媽的斃了他!
快滾! 媽的快坐下!
你們不能虐待這些人
他們受日內瓦戰俘公約保護
去他媽的日內瓦公約!
- 怎麼耽擱了? - 這些人襲擊我的俘虜
我要知道他的軍銜和兵籍號
- 別衝他指指點點! - 哦 得了!
他們是我手下 我會關照他們
你會說日語嗎?
我是情報官
很好
也許你該運用下你的智力 別讓俘虜坐在路邊
你再打戰俘 我就送你上軍事法庭
隱蔽! 快點找隱蔽!
快來 我們上!
注意腳下! 繼續前進! 繼續前進!
快架好電話!
馬上! 就這裏!
我們上! 迫擊炮手來這! 我們上!
趴下! 趴下!
快把機槍架好!
你是接替我們的軍官?
我是陸戰5團3營K連的指揮官!
我們壓不住他們! 小日本挖得太深了!
我們犧牲了一大票好手!
你們連其他人呢?
都在這裏了!
你需要更多人手!
就像我說的 全都在這裏了!
好吧 麥克 快帶他們上山!
上! 我們上! 我們上! 上!
前進 前進!
我們上 夥計們! 快衝上山頭!
行動! 快動起來! 跟著向前!快上山!
我們上! 快上山!
大家往上衝! 繼續前進!
1班 2班!
2班待這裏!
漢姆! 漢姆!
- 漢姆 快來這邊! - 快點!
跟著我! 彎下腰!
把炮座放在這裏!
都給我壓低!
- 預備 - 放!
快點 前進!
見鬼
快動手 這裏鎖好 確保成直線
他媽的快一點!
來吧 孩子們 快點
還沒有調平 快點
- 預備! - 放!
你會淹死在那個散兵坑裏 如果不挖出排水溝
在底部挖個小洞
那有助於排水
不明白你幹嘛要關心 他們沒幾天就死定了
我都不想知道他們叫啥名字
我叫漢姆 有兩個M
名字就是給人叫的
有兩個M的漢姆
現在我還得去忘記它
我要又長又窄的板子
試試這塊
有了
嗨 凱西 給我一個炮彈筒
再拆幾個
真他媽該死
上帝啊!
那該死的是啥臭味?!
見鬼
真難以相信
繼續挖
- 真他媽臭狗屎 - 哦 老天
你在幹嗎 列兵?
散兵坑之間必須間隔5碼遠
長官 那裏有具死屍
這整座島都是墓地
快進自己的坑裏繼續挖
從他那裏再延伸15碼!
怎麼可能小日本埋了 而我們自己人還沒安葬?
射擊任務! 射擊任務!
1號 放!
3號 向預標地點發射高爆彈!
- 預備! - 放!
彈道偏近! 彈道偏近!
見鬼
我們再來
- 預備 - 靠!
啞彈!
- 是頂上火的 - 快點排除
輕一點
行了
檢查受潮情況!
再試一發?
不 我們的彈藥全他媽受潮了
繼續射擊 見鬼! 全力射擊!
我們的彈藥全潮了!
那就再去拿! 路邊上有彈藥! 快去!
- 預備! - 放!
我們走
骰子 漢姆 跟我來
你待在這裏!
開火! 提高射速! 我們走!
我們走
需要什麼?
60迫擊炮彈 高爆型
平民過來了 停止射擊 停止射擊
那孩子還活著
- 趴下 趴下 - 那孩子還活著
火力掩護
上
骰子
他死了 繼續前進
- 預備 - 放
- 二發預備 - 放
- 三發預備 - 放
為何不給他們安全的逃生路線?
你在說什麼?
平民
應該指揮他們安全撤離
很多人是幫鬼子的 漢姆
那一家子不是
這裏只管殺小日本
這是你第一次看到有人被殺
總有第一次的
慢慢習慣吧
我當時15歲
同一哥們在布魯克林扒火車
當經過一狹窄的隧道時 我的頭骨撞裂
他...他的腦漿和頭骨濺了我一身
這種事永生難忘
你的頭真他媽的硬
你有九條命啊 比爾萊登
怎麼了 "凱西"?
只需打一天仗 你們全蔫兒了
後面還有更精彩的呢 公主
小日本在保衛自己的領土呢
我們每前進一步 他們會越來越兇狠
你最好也狠起來 新兵蛋
身材真火爆
別亂說話 那是他老婆
好啊 我要娶她
結婚?
誰還談結婚呢?
還給我
"凱西瓊斯"?
我記得你的姓叫佩克
她...她不是你老婆
這就有意思了
小姐喜歡小貓咪嗎?
我是被徵兵之後認識她的
- 什麼? - 征來的?
征來的兵也配叫陸戰隊嗎?
漢姆 你也是徵兵的嗎?
- 不是 - 我不相信
我不信那妞會看上一個被拉來的兵
我才不管你怎麼想
他們離開了 小日本撤了 他們要離開了
K連 出發了 出發了
伯金 2營已突破左翼
我們要側面掩護他們
3排待命
1排和2排 小股突擊隊形
- 伯金... - 1排 跟緊點
...把你的人盡可能多的撥給我
上 我們上 行動
小日本要撤了 快上
2班 我們上
為什麼是我們?
因為你們炮彈不夠
行動 爬上那座山
我也去 這樣說你們平衡了吧 拿好步槍出發吧
- 該死 - 2班 跟我上
- 操 - 我們要行動了
我們要向前推進了
好極了
因為你 我們要挨子彈了
沿左翼散開
讓你們這些本土來的小孩 見識下戰爭是怎麼回事
現在不是時候 比爾
我們還需要更多人手
好吧 我們上 行動
天哪 沒事 沒事沒事...
守在線上
散開 向左翼推進
保持陣形
所有可疑物都核實一下
這兒需要幫手
中間緩緩前進
都核實一遍
盡量放低點 跟著我
保持間距
1排 去岩石那裏
狙擊手
掃掉那個火力點
走了
我們上
叫他們穩住 等待指令
又看到你啦 比爾
我們他媽的在幹嘛?
平民
- 快 讓他們通過 - 快
快 讓開一條路
斯萊奇 你看到什麼?
她想把孩子給我們
怎麼辦?
是陷阱
不要
她是人彈 斃了她
我們無法移動 幹掉那挺該死的機槍
放低身體
停止射擊 停止射擊 該死
醫護兵
過來
天哪
炮彈 找掩護
那是我們的
彈道偏近
自己人炮擊自己人
撤回去 回到另一側
快 快
撤 撤退 撤退
狗娘養的
撤回到出發點
他們當我們是目標了
走 走走
快 快走
快啊
真該死
別讓我知道是哪個觀測員呼叫的炮擊 老子非斃了他
- 該死的又來了一輪 - 為什麼炮擊我們?
某個垃圾指揮官讀錯了地圖 根本沒人管我們死活
這種事能有什麼原因
- 這有具屍體 - 去那邊叫人
清點人數
把那些傷兵移到中轉站
準備 抬
尤金
我的狗死了
很抱歉
他是條好狗
幾歲了?
9年還是10年前 得到這條小狗
聽說狗活一歲等於人的七歲?
把紗布送到2班
我哥當時在"邦克山"號航母上
被兩架神風自殺機撞中
死了500個兄弟 王八蛋
他們怎麼作出這種事情?
用飛機撞航母?
天皇是神
效忠天皇
他們就不能投降嗎?
希望他們不降
我想把他們全部殺光
該死的 還給我
忘了她
你反正都結婚了
操
- 住手 比爾 - 打倒他
比爾 比爾 真該死 比爾
比爾 比爾
你他媽的怎麼回事 比爾?
打小日本還嫌不夠嗎?
這他媽的又是什麼?
只是張該死的照片 佩克 快點走開
她給他寫了封信
一封信
誰在乎?
- 我們不需要這個 比爾 - 你覺得我需要嗎?
我們不需要 比爾
- 比爾 比爾 - 該死 真該死
- 斯萊奇 - 醫護兵
比爾
醫護兵 有傷員
神經
醫護兵 醫護兵
比爾
- 快點 快點 快點 - 把他送到補給站
把他送到補給站
為什麼不從死人身上扒件新雨衣呢?
這件挺合適
我還以為會不一樣呢
和什麼不一樣?
書上讀到的?
電影裏看到的?
不 我只是...我只是說說罷了
成熟點 漢姆
操你 斯萊奇
下次你自己進到洞裏 好不好?
這才像話
是啊
也操你
小漢姆在新兵營還是學了點東西的
你從哪來的 漢姆?
現在你對他們的家鄉感興趣了?
天哪 就不能讓我們歇歇嗎?
幾號了?
6月5號 也可能是6號
我們永遠離不開這島了
你要是再挖深些 會被當成開小差逃跑的
我們是4月1號到的 就在復活節日
愚人節他媽怎麼看都噁心
已經66天了
我們是走不開這座島了
看開點 凱西
夏天就要來了 然後是萬聖節
感恩節
瞧
我已經在準備你的聖誕禮物了
46年離開這個窮山惡水
47年離開熱帶天堂
48年回國
媽的
來 上來!
來個迫擊炮手
斯萊奇 就是你了
帶些通訊線上來
是 長官
漢姆 拿卷線來
操!
斯萊奇 你他媽死哪去了?!
快他媽給我上來!
是 長官!
觀測員來了
斯萊奇?
來了
他們退到那座山脊裏了
坎納看見鬼子鑽進那座墳包左邊的茅屋
朝那裏打一發高爆彈
漢姆 接線
連副要求對2區農舍放一發高爆彈
方位角3-1-0 距離300碼 1發高爆彈
方位角3-1-0 300碼 1發高爆彈 來了
方位角左移2-0 增加50碼 再來1發
方位角左移2-0 增加50碼 1發高爆
命中 標記為此區已完成的對象
慢 等他們靠近
停火! 停火!
- 斯萊奇 算了 - 為什麼?
這是個鬼子 不是嗎?
停火!
媽的 停火!
說了停火 你在幹什麼?
殺鬼子
我們的方位都被你暴露了
他們對我們的方位應該清楚得很吧
我要你停火 你的任務是觀測
我看見你拔出手槍了
我們不就是來這殺鬼子的嗎?
所以用什麼武器有分別嗎?
必要時我會用雙手宰了他們
去他媽的
我們這裏需要增援
閉嘴吧
去你的 尤金
去你的 希爾頓
操 老子夠了
老子受夠這條蛆蟲遍佈的戰壕了
開始嫌屍體太少 要我們推進
- 再是要我們坐在自己的大便裏 - 閉嘴
還他媽的自己炸自己人
- 閉嘴 - 老子受夠了這種嫌屍體太少的日子了!
- 上帝! 你給我閉嘴! - 日
- 閉嘴! - 去你的 斯萊奇!
閉嘴 希爾頓!
操你媽!
佩克!
佩克坐下!
佩克!
來啊 你們這群王八蛋!
- 佩克! - 來殺我啊!
- 佩克! - 王八蛋!來啊!
佩克!
來殺我啊!
來啊!
- 王八蛋 你們來啊! - 佩克!冷靜
來殺我啊!
來啊!
- 來斃了我啊! - 尤金!
來幫把手!
- 來啊! - 佩克!臥倒!
佩克 臥倒!
你這個愚蠢的混蛋!
你這個蠢到家的大混蛋!
白癡!
蠢到家的混蛋!
佩克
沒事了 佩克
你沒事
剛才怎麼了?
漢姆死了 佩克要後送
你們倆個 把他帶走
是 長官
你倆 立刻休息
下山!
後衛上來!
快!
快!找掩護!!
快點!
衝上山脊!
到那個入口後面!
一班到那條溝後面!
搞定那個地堡!
1排 包抄左翼!
- 快!快點! - 繼續!快!
爬上那座山!
機槍手 佔據右上方!
爬上那座山 快!
要炸了!
可能是個陷阱
別人也朝這裏打過迫擊炮
是誰不重要
你倆有什麼毛病?
- 有什麼發現嗎? - 沒有
我們給這裏的新兵講講規矩
伯金人呢?
哈哈!打中了!
不錯吧? 乾淨利落
我打死了一個
- 崩一下就栽倒了 - 真乾脆
我真厲害
你怎麼回事?
感覺很好嗎?
親手殺的第一個鬼子?
- 他還是個孩子! - 你怎麼搞的?
他是鬼子 我們不就是來殺鬼子的嗎?
搜一搜
看樣子他身上什麼都沒
伯金
大錘 這玩意哪來的?
老軍士長給我的
老爹級別的
他從瓜島到貝裏硫島一直帶著它
聽說雷登已經回國了
那混蛋總說自己是第一
日光浴曬完了 走 出發
我們在日本本土投了個新式炸彈
- 這很牛逼嗎? - 不不
這個不一樣 整個城市眨眼間灰飛煙滅
- 怎麼可能? - 不知道
總之幹掉一大批鬼子
上面傳話 營隊廚房今晚有可樂和牛排
指不定還會放電影呢
裝車!
來 捆緊!
上車! 快!
回家!走!
太平洋 第9集完
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬